Credete di poter far evadere tutti da qui e cavarvela?
- Tutti? - Entra.
Senti, qualunque cosa stia succedendo lassù,
scommetto che c'è dietro Amanda.
- Ha preso Nikita... - Amanda non ha nulla a che fare con questo.
Alex l'ha iniziato e noi lo finiremo.
Alex?
La tua nuova identità. Per il resto della tua vita.
Grazie.
Questo è il vostro conto numerato
e la vostra quota di indennità.
Ho, ho, ho. Buon Natale.
Appena tutti avranno la loro fetta, toglieremo il blocco, apriremo le porte
e daremo il bacio d'addio a questo posto...
per sempre.
Devi fare qualcosa.
Dobbiamo riprendere il controllo da Rachel, costringere gli altri ad ascoltare.
Ascoltare cosa?
La verità.
Il governo non permetterà mai che trecento assassini già condannati
scompaiano senza l'approvazione del Presidente.
Dunque, se prendi il comando, possiamo liberare Michael e ripristinare l'ordine.
Ma devi fare in modo che smettano di seguire Rachel.
Pensavo che fossi d'accordo con questo.
No, l'ho fatto solo affinché quei ribelli arrabbiati non mi facessero a pezzi.
Alex, se scappiamo,
ci daranno la caccia per il resto della nostra vita.
Questa gente non otterrà la libertà. Otterrà la morte.
No. Non questa volta.
Non lascerò che accada di nuovo.
Di nuovo? Cosa vuoi dire con "di nuovo"?
Fidati. Questa volta li libererò tutti.
Alex?
Dobbiamo escludere i localizzatori.
Così non ci troveranno mai.
Raccontalo agli agenti ribelli che abbiamo già preso.
Avevano escluso i loro localizzatori, ma li abbiamo trovati ugualmente.
Potresti aver ragione.
So di averla.
Rachel, ti devo parlare.
- Non adesso. - Sì, adesso.
Se vogliamo avere una minima speranza di sopravvivere a oggi,
dobbiamo disattivare Shadownet.
Cosa?
E' troppo potente.
Riesce ad accedere praticamente a ogni rete delle forze dell'ordine del mondo.
Può accedere alle telecamere di sicurezza in tutto il mondo.
Se lo lasciamo alla Divisione, qualcuno potrà usarlo per trovarci.
E tu sei l'unico che può chiuderlo.
Scorta Birkhoff alla stanza server e faglielo fare.
- Andiamo. - D'accordo, va bene. D'accordo.
Sonya continuerà i trasferimenti di denaro.
Alex, ma che cavolo?
Mi dispiace, Sean, ma non posso lasciare che tu ci fermi.
No! Fermi!
Senti, solo perché lui non è con noi, non significa che sia una minaccia.
Ci sta ripensando.
Non si torna indietro. L'hai detto anche tu.
Non significa che dobbiamo rivoltarci l'uno con l'altro.
Nessuno deve farsi male.
Mettetelo in cella.
Ehi, funzionerà, fidati.
L'ho fatto.
L'obbiettivo era di usare il senso di colpa di Alex come sopravvissuta.
Per questo ha l'ossessione che tutti escano vivi alla Divisione,
anche se questo significa che si uccideranno provandoci.
Quel posto sta per auto distruggersi.
- Non ci scommettere. - Non l'ho fatto.
Se non per Ryan in coma e Michael chiuso in una cella.
Non ci avrei scommesso se tu fossi là.
Ma sei qui.
Oh, invece di continuare a parlare, Amanda,
uccidimi subito.
Non ancora.
O mai.
Non puoi uccidermi. Non vuoi farlo.
Avresti potuto farlo molte volte.
Così come te, ma non sei riuscita a premere il grilletto.
Non voglio uccidere nessuno. Non l'ho mai voluto.
E' questo che tu non hai mai capito.
Sempre così superiore.
E' l'ora della tua lezione finale.
Va bene. Sei contento? Shadownet è chiuso. Gli uccellini possono scappare.
Per quanto mi riguarda, siete praticamente invisibili.
E' andato davvero?
Oh, non andrà mai via.
Shadownet non è qui.
Shadownet è qui.
E qui.
E' vero.
Finché sarai vivo, la Divisione sarà sempre in grado di trovarci.
Hai mai ucciso qualcuno, Chris?
No. Ma quanto può essere difficile?
Più di quanto tu creda.
Fidati.
Va bene, ragazzi.
Il Natale è finito.
Babbo Natale ha finito coi regali.
Il posto è bloccato e io non posso uscire.
E cosa vuoi che ci faccia io?
Manda i tuoi o dei mercenari o chiunque.
Fagli attaccare il perimetro esterno e crea un diversivo.
Così potrò uscire da qui con la Scatola Nera che mi hai detto di prendere.
Il tuo piano è piuttosto rozzo.
Hai un'idea migliore?
Gli ascensori hanno un dispositivo d'emergenza.
Può essere attivato dalla sala server. Vai ad attivarlo.
- Tutto qui? - Tutto qui.
Ora, se mi vuoi scusare, sono stata scortese con la mia ospite.
Cosa mi hai fatto?
Nulla di definitivo.
Avevo bisogno di stimolare alcuni centri di visualizzazione nel tuo cervello.
La specialità dell'Ossezia del Sud.
Mi farai vedere...
una stanza immaginaria con una ragazza finta?
No. La gente che incontrerai non sarà immaginaria.
Maggiore Matthew Collins, neuropsichiatra e sua figlia, 1987 circa.
La stanza è 8x10,
cassettone verde contro parete color pesca.
Cuscini con fiori rosa su un letto sfatto.
Uno specchio sulla porta. Ti eri addormentata...
Scusa il ritardo.
Sono rimasto bloccato al lavoro a parlare con degli imbratta carte.
Ma ho portato da mangiare.
Perché non apparecchi mentre mi lavo?
Amanda, ho avuto una giornata molto dura.
Non è il momento di farmi arrabbiare.
Quindi, per favore, fai quel che ti ho chiesto e prepara la tavola.
Sono Amanda.
A Ginevra, mi hai chiesto di raccontarti cosa mi ha reso quel che sono.
Devi fare attenzione a quel che chiedi.
Nikita - 3x18 "Broken Home"
BluRay Resynch: Pir8 Traduzione: Pargolo www.subsfactory.it
Non avevamo molto, ma non ci serviva molto.
L'esercito ci aveva dato la maggior parte delle cose.
E papà, beh, non era uno da abbellimenti.
Eccetto per quelle anatre.
E' sempre stato ossessionato da quelle dannate anatre.
Hanno dimenticato la tua insalata. Faccio una corsa a prenderla.
Era tutto normale come puoi vedere.
Cos'è questo?
Non è ovvio?
Volevi sapere come è cominciato. Beh, qui è dove sono cresciuta.
Quindi mi farai vedere che una vita difficile giustifica ciò che sei diventata?
Non lo è. Saltiamo alla fine.
Non posso saltare alla fine.
Come finirà dipende da te.
Sto cercando di dirti cosa ricordo della mia vita a quel tempo.
E grazie al processo psicotropo che ho perfezionato,
sei in grado di simulare la tua visione di questo.
Ti sto solo fornendo l'involucro della storia,
ma la tua mente sta sistemando i dettagli.
E saranno una tua scelta.
Io preparo la scena,
ma quello che accade è determinato da te.
E' simile a quello che ho fatto ad Alex in Ossezia,
solo che lei non sapeva che era tutto nella sua testa.
Ti sto dando il vantaggio di saperlo.
Se vuoi rivelarmi i tuoi più nascosti e oscuri segreti, Amanda,
lascia stare gli effetti teatrali.
No.
E' qualcosa che devi sentire,
non solo ascoltare.
E' l'unico modo in cui potrai capire che non sai nulla
su chi può o non può essere salvato.
Cos'è stato?
Vattene.
Stai bene?
Ho detto "vattene!"
Lui non è qui.
Se n'è andato.
Oh, che cosa ti ha fatto?
Amanda, ti prego.
Sai che se il papà ti trova qui, darà la colpa a me.
E aumenterà il dosaggio e allora... e allora...
No, no, no, no,, no, non lascerò che succeda,
perché sto per aiutarti.
Oh, stai per aiutarmi?
La principessina di papà?
Tu non puoi aiutarmi!
O puoi, Nikita?
Quando possiamo uscire da qui? Quando avremo i nostri soldi?
Per favore, abbiate pazienza.
Sonya, perché questa attesa?
I conti della Divisione sono più protetti di quanto pensassimo.
C'è un firewall che non ho mai visto.
E' tutto bloccato.
Birkhoff.
Chris, vieni.
Chris?
Stanza server. Andiamo.
Charlie, elimina quel firewall e libera il denaro.
Sissignora.
Centrale.
Voglio che due squadre di due uomini perlustrino l'intero edificio.
Trovate Birkhoff e portatelo giù.
Aspetta un minuto!
Non dirmi "nessuno deve farsi male".
Questo?
Non è stato Birkhoff.
Lo conosco. Non è un assassino.
Credo che Vince non sarebbe d'accordo.
Deve esserci dell'altro.
Senti, non ha sparato a Chris.
No, gli ha solo spaccato la faccia.
Suppongo che avesse cambiato idea.
Mani! Non muoverti!
Portatelo dentro!
Owen? Cosa fai qui?
La storia della mia vita.
Stavo perdendo la pazienza in attesa del mio pacchetto d'indennizzo.
Non sapevo che aveste istituito un coprifuoco o...
Senti, non voglio guai, d'accordo?
Voglio solo stare in riga, come tutti gli altri.
Non siamo stati noi. E' stato Birkhoff.
Mettete guardie a ogni terminale.
E' così che è arrivato a noi.
Stai bene?
Birkhoff, eh?
Accidenti.
Owen, per favore.
Devi trovarlo prima che le cose peggiorino.
Può davvero accedere a ogni terminale della Divisione?
Quello che conta è che lo uccideranno e non posso permettere che succeda.
- Va bene, va bene, va bene. - Senti, devo tornare in sala operativa,
Okay. Okay.
Calmati.
Lo troverò io.
Qualcosa non va.
Non è a posto, te lo dico io.
L'ho visto.
Amanda le ha fatto qualcosa. Mi ascolti?
Amanda.
Sì, ha aggredito Nikita e Owen, ma ha lasciato andare Owen.
Non è da Amanda.
E da quel momento, anche un po' prima, Owen è deragliato.
Okay, quindi stai dicendo che ha fatto qualcosa anche a lui?
E' la sola spiegazione possibile.
Spiegazione di cosa?
Owen ha rubato la Scatola Nera e poi mi ha aggredito,
quando l'ho sorpreso a defilarsi.
Per andare dove? Da Amanda?
Non ha preso lei Nikita. E' stato lui.
Owen gliel'ha consegnata. Ci sono dentro insieme.
Ehi, senti, so che vuoi trovare la tua ragazza,
ma il solo modo per arrivare a lei è tramite la mia.
Dobbiamo convincere Alex a lasciarci uscire da qui.
Derek, chiama la centrale.
Sappiamo qualcosa che Alex dovrebbe sentire.
Dovrete far meglio di così.
Dille che riguarda la Scatola Nera e la lista di agenti che contiene.
Sarà interessata.
Centrale, venite.
Il lavoro di papà era geniale. Molto più avanti dei suoi tempi.
L'esercito sapeva che lo stress post-traumatico
avrebbe continuato a essere un problema,
così lo incaricarono di trovare una cura.
Ma lui non voleva semplicemente curarlo,
voleva prevenirlo.
Cercò un modo per isolare il centro responsabile dei giudizi morali nel cervello,
in modo che un soldato potesse affrontare gli orrori della guerra
e con lo scatto di un interruttore,
tornare a casa ed essere un normale cittadino.
Le paure sarebbero state messe da parte in un posto sicuro.
I militari non gli permisero di condurre dei trial clinici,
così decise di farli per conto suo.
Sulla sua stessa figlia?
Beh, dimostra quanto credesse in quello che faceva.
Fu un sacrificio, ma c'era il vantaggio di avere due gemelle.
Potevi usarne una come confronto.
- Amanda! - Le stai facendo male!
Amanda, smettila!
Sai che non puoi interferire.
A cosa stai pensando?
Rischi di contaminare lo studio.
Questo non è uno studio. E' tua figlia!
E Helen sa quanto è importante. Credevo lo sapessi anche tu.
Ne abbiamo parlato.
Questo è "L'importante lavoro che stiamo facendo".
Senti, ora è troppo pericoloso fare giochetti.
Non è un gioco.
Mi hanno detto che hai detto qualcosa sulla Scatola Nera.
Esatto.
Tutta questa fatica che stai facendo per dare a tutti una nuova vita?
Le loro identità sono là dentro.
L'intero staff della Divisione.
Sì, sì. Sono passata dall'ufficio di Ryan venendo qui.
La cassaforte è aperta. La scatola è sparita.
Forse dovremmo parlarne in privato?
Non farlo.
Fare cosa?
Perché sei così nervoso?
Questo posto è diventato come "Allarme rosso" o sei in ritardo per la festa come al solito?
Perché non mi dai la pistola prima di farti male?
Va bene, dobbiamo andare a un terminale, accedere alla cella e tirare fuori Michael.
Sistema d'emergenza per gli ascensori, puoi attivarlo da qualsiasi terminale?
Owen, che ti prende?
Sam. Il nome è Sam.
Ora rispondi alla domanda.
Certo, sì.
- Sì? - Sì.
Va bene, andiamo.
E' qui vicino. Eccolo.
Ha detto che Birkhoff può accedere alle porte e agli ascensori da qui.
Calma, signore. L'ho trovato.
Agente doppio zero.
Fai la tua cosa. Non fare il furbo.
- Che diavolo hai fatto? - Nulla.
Ora puoi andare agli ascensori regolarmente.
Sono usciti!
Va bene, basta!
Andiamocene da qui.
So che questo può confonderti.
Senti questi...
suoni terribili che vengono da sotto.
Ma devi sapere che non è Helen che senti.
E' qualcun altro.
Una parte della mente di Helen che ho creato io.
E se il mio lavoro avrà successo,
tua sorella non ricorderà nulla di quello che è accaduto.
Se avrai successo.
Quando avrò successo.
Forse sei spaventata perché non capisci il mio lavoro.
Se fossi più coinvolta,
se potessi vedere coi tuoi occhi...
quanto siano straordinari questi risultati,
potrei fare molti più progressi con un'assistente brava come te.
Vuoi che segua le tue orme?
Sapevo che avresti capito.
Sei sempre stata quella intelligente, Amanda.
Ora, devo tornare a lavorare.
Ma credo che tu possa uscire di casa.
Chiama uno dei tuoi amici.
Andate al centro commerciale.
Comprati dei vestiti.
Quindi è così che ha avuto inizio...
eh, Amanda?
Tutta la manipolazione
e gli esperimenti...
distruggere la vita delle persone.
Hai abbandonato tua sorella.
Hai scelto tuo padre, anziché lei.
Io non farò quella scelta.
Guardami.
Quando mai imparerai?
Lasciami andare?
Alex, Alex.
Io ti amo.
- Tu cosa provi? - Smettila.
- Mi ami? - Non si tratta di noi.
Sto parlando di noi.
Ci sono due parti qui e tu devi scegliere.
- Me o l'ammutinamento? - No.
Se rimarremo nella Divisione, moriremo.
Non è vero.
Loro sono morti, Sean, e io sono viva.
- Perché sono sopravvissuta? - Alex, guardami.
Alex, ascolta.
Ti ha fatto qualcosa.
Amanda ti ha fatto qualcosa in Sud Ossezia.
Sean, dobbiamo muoverci!
Credevo avessi detto che era vicino.
Dovrebbero esserlo.
Loro?
Accidenti.
Alex?
Avanti, premi il grilletto.
Forza, l'hai sentito.
Non posso.
Perché sono il solo a sapere dov'è Nikita.
Helen. Helen.
Helen.
Vattene.
Ce ne andremo da qui.
- Sei pazza. - Possiamo andarcene stasera.
Ci troverà e punirà me.
No. Devi fidarti di me.
Fidarmi perché?
Dove andremo...
due fuggiasche senza un soldo?
Possiamo andare alla polizia.
Diremo cosa ha fatto.
Oh, e pensi che ci crederanno?
Non vado a scuola.
Non ho la patente.
Lo stato non ha nemmeno il mio certificato di nascita.
Papà ha fatto in modo che io non esista ufficialmente!
La miglior cosa che potrebbe capitarmi è finire in un posto come questo.
E' questo quello che vuoi, Amanda?
Così non dovrai più pensare a me?
Helen...
lascia che ti aiuti.
Per favore.
Sono così stanca di questo.
I test.
Gli esperimenti, il dolore.
Vorrei che finisse.
Per favore.
Amanda, fallo smettere.
Lo farò.
Lo farai?
Oh, prometto.
Allora, ti prego...
dovrai uccidermi.
Non è una scelta facile, vero?
Perché vuole davvero morire.
Quindi l'hai uccisa? Tua sorella?
Ho fatto quello che dovevo fare.
Ma ora tocca a te.
Io non lo farò.
Allora dovrai subirne le conseguenze,
perché ti dico questo:
gli esperimenti di mio padre non ebbero successo
ed Helen porterà con sé i danni che lui ha fatto alla sua psiche
per il resto della vita.
E tu sarai responsabile di quel che ne deriverà.
Cominci a credermi, ora?
Non tutti possono essere salvati.
Ora ce ne sono tre in libertà:
Michael, Birkhoff e Sean.
Se li trovate disarmati, sparate a vista.
No!
Se cominciamo a ucciderci a vicenda, è tutto perduto.
Non abbiamo iniziato noi. Chris?
Birkhoff mi ha aggredito nella stanza server.
Ha preso la mia pistola e ha sparato a Vincent a sangue freddo.
Avrebbe ucciso anche me, ma ha detto che dovevo vivere
per dare il messaggio che nessuno ne uscirà vivo stasera.
No! No! Non esiste che l'abbia detto.
Qualcuno qui ci crede?
Finisci quei dannati trasferimenti.
Rachel, ascoltami.
No, ascolta tu.
Molti di noi se ne andranno di qui stasera.
I tuoi amici hanno scelto diversamente.
Hanno nascosto la Scatola Nera da qualche parte.
Con dentro le nostre vere identità.
- Dobbiamo scoprire dov'è. - No, non dobbiamo.
Può bruciare col resto di questo posto.
Cosa credevi? Che lo avremmo lasciato in piedi?
Non puoi salvare tutti, Alex.
Forza, ragazzi. Diamoci da fare.
Peccato che Amanda non avrà il suo premio.
Non era per lei.
La stavo usando per venderla al miglior offerente.
E' stata lei a dirti che si possono usare gli ascensori, vero?
Sapevo che non ci saresti arrivato da solo.
Hai una gran bocca, quando non c'è dentro la mia pistola.
Vediamo la tua.
Birkhoff, dobbiamo salire in superficie. Funziona ancora il codice?
- Dovrebbe. - Perfetto, andiamo.
- Non possiamo, non tutti. - Perché no?
Una volta dato il comando, devo rimanere lì,
per assicurarmi che dalla centrale non lo annullino.
Altrimenti potreste rimanere a metà strada tra i piani.
Beh, non ti lascerò qui.
Poi non vengo senza Sonya.
Quindi.
Ho la pelle d'oca.
- Zitto. - C'è un pannello qui vicino.
Posso entrarci in 30 secondi.
Michael, tu vai.
Io non abbandonerò Alex
e non posso lasciare che Birkhoff sia più coraggioso di me.
Andiamo.
Forza, forza. Andiamo, Birkhoff.
Faccio più in fretta che posso.
- Sbrigati. - Lo sto facendo.
Va bene.
Lavora in fretta.
- Almeno dammi una pistola. - Non esiste.
Ma puoi riprenderti questa.
Diventerà bollente tra un secondo.
Se riavrò Nikita, avrò bisogno di te e di quella tutti in un pezzo.
Quindi stai al coperto e stai buono.
Non appena si apre la porta dell'ascensore,
li eliminerò.
Mio eroe.
Birkhoff.
Fai tornare qui quell'ascensore!
E' fuori! Mikey è fuori!
Pure io!
E Michael?
Birkhoff ha fatto funzionare l'ascensore per farlo scappare.
- Ha portato Owen con lui. - Owen?
Hanno la Scatola Nera.
Ci sono dentro tutti i nomi.
Le nostre nuove identità saranno inutili.
Dovevi pensarci prima di tentare di eliminarmi nella stanza server.
Lo sapevo.
No, ti prego. No, no, no, no, no.
Credete che voglia darvi la caccia?
Credi che voglia che il governo vi dia la caccia?
No, ti prego.
No, tu eri il piccolo tirapiedi di Percy.
E poi Nikita. E poi Ryan.
Tu sei fra chi comanda e questo viene da lontano.
No!
Alex!
Fermi! Fermi! Basta!
E' finita! Non lo vedete?
Solo perché sono morti, non vuol dire che rimarremo.
Non potete ucciderci tutti.
Vuoi andare?
Vai!
Perché guardate me? Non sono io a dare ordini qui!
Volete rimanere? Rimanete!
Volete andare?
Andate.
Helen?
Helen, forza, stiamo andando.
- Ti avevo detto... - Non mi interessa.
Ce ne andremo da qui. Andiamo.
Perché è fuori dalla sua stanza?
Non le farai più del male.
Mi stai deludendo, Amanda.
Credevo che ci fossimo capiti.
Tu, torna giù.
Subito!
Ti ho detto di tornare nella tua stanza.
No! No!
Potevo portarti via.
Perché?
La principessina di papà vuole sapere perché?
Perché volevo far del male a una che continuava a dire
che mi avrebbe aiutato,
ma ha aspettato e non ha fatto nulla per anni.
Sapevi cosa succedeva di sotto,
ma mi hai lasciato soffrire.
E perché?
Perché sono nata otto minuti dopo di te?
Potevi essere tu.
Avresti dovuto essere tu!
Papà mi ha fatto un favore,
perché Helen non esiste...
ma Amanda sì.
Tu sei Amanda.
Ti avevo detto che ero molto peggio di voi stronze messe insieme.
Tu sei stata Helen...
per tutto il tempo.
Tua sorella tentava di aiutarti e tu l'hai uccisa?
Tentava di salvare se stessa.
Non poteva sopportare la colpa
di essere... rimasta inerte, senza fare nulla,
senza dirlo a nessuno.
Credeva che salvandomi, sarebbe stata assolta per tutto.
Ti suona familiare?
Vedi Alex come prova vivente che ti puoi redimere,
ma la verità è che non puoi. Puoi davvero salvare le persone?
Hai fatto fuori la tua famiglia.
Hai avuto la possibilità di fare le tue scelte
e la storia è finita nello stesso modo.
No, la tua lezione non significa niente.
Per ora.
Ma presto, saprai la verità su di essa.
Mi hai fatto qualcosa mentre ero incosciente.
Cosa hai fatto?
Ho usato il tuo tempo saggiamente.
Cosa mi hai fatto?
Credevo che non sarei mai riuscito a uscire da quel buco infernale.
Siamo nel bel mezzo di una cosa qui.
Avevamo un accordo.
E' ora che tu faccia la tua parte.
Bene, lasciami finire e avrai quello che vuoi.
Sai una cosa?
Ho aspettato abbastanza.
Hai scombinato la testa di abbastanza gente.
Andiamo via adesso o caccio un proiettile nella tua.
Se mi spari, nessuno di noi due avrà quello che vuole.
Lasciami finire con Nikita
e poi andremo.
Non posso lasciartelo fare.
Non dirmi che ti sei rammollito.
Non dare la colpa a lui. Ho messo un localizzatore su quella scatola,
subito dopo averla avuta da Ari.
Ora, metti giù la scatola e allontanati da Nikita.
E io che credevo che ti fidassi di me.
- Nikita. - Prendi Amanda.
Se n'è andata.
E la Scatola Nera? Possiamo localizzarla?
Amanda dovrà aspettare.
La Divisione?
Dobbiamo tornare.
Potresti vivere pentendotene, Sam.
Tu potresti non vivere, punto.
Ho fatto i miracoli per averla.
Ora tocca a te fare il tuo.
Voglio i nomi dei contatti a cui possiamo vendere i segreti.
Voglio i miei soldi.
E poi non voglio vedere mai più la tua faccia.
- Beh, sembri uno che sa davvero come... - Ehi.
Taci e guida.
Sean, stai bene?
Sì. Sì, sto bene.
Fammi riprendere fiato.
Credo di avere una costola rotta.
Devi andare in infermeria.
E ci sono ancora dei dottori?
Uno. Sta controllando Ryan.
Sean, c'è qualcosa che devo dirti...
su Ryan.
Sei tu che gli hai sparato.
Come lo sai?
Quando ho fatto il suo nome in magazzino, la tua reazione...
insomma, è stato lì che ho capito che non eri l'Alex che conoscevo.
Non volevo sparargli.
Non volevo...
non volevo che nulla di tutto questo accadesse.
Ti giuro che non volevo. Sean, devi credermi.
Tutto questo tempo, la cosa che per me contava di più...
Era salvare tutti. Lo so.
No, non lo sai.
Non ho potuto salvare mio padre.
Non ho potuto salvare Larissa.
E non ho potuto salvare quelle ragazze che ho abbandonato al bordello.
Quel che è fatto è fatto.
Rivoglio la mia ragazza.
Ora, aiutami ad arrivare in infermeria.
Sai, la sola cosa buona è che potrò usare quel maxi schermo
per vedere le partite del lunedì sera.
Sean! Sean!
Sei ferito!
Aiuto!
Non vedo il foro d'uscita.
Dov'è il sangue?
Deve essere un'emorragia interna.
Cosa?
L'ho già visto.
Il proiettile si conficca all'interno...
e recide un'arteria.
Non c'è nulla che puoi fare.
- No! - Alex.
Promettimi...
che riuscirai a star meglio.
No, non pensare a quello adesso.
Per favore! Per favore, qualcuno mi aiuti!
Ehi. Alex, promettimelo.
Prometto.
Ehi, Sean.
Prima ti sbagliavi,
quando hai detto che la cosa che contava di più per me era salvare tutti.
Ti sbagliavi.
Quello che stavo per dire è
che la cosa che contava di più per me...
sei tu.
Ehi.
Qui è dove ci siamo conosciuti.
Ehi.
No!
Cosa è successo?
E' rimasto qualcuno?
Una dozzina circa.
Dovete andare in sala operativa.
E' stata Rachel?
Sì, ha avuto un'emorragia interna.
Dov'è Alex?
Ha detto che sarebbe rimasta.
Stava aspettandovi.
Quando abbiamo trovato Sean, se n'era andata.
Continuava a dire che stava cercando di salvare tutti.
Suppongo che, alla fina, non sia riuscita a salvare lui.
Non tutti possono essere salvati.
www.subsfactory.it